Băieti..
O mână de ajutor..
1.. 2.. 3.. si..
Bobby, vin imediat.
Venim cu un bărbat de 25-30 de ani.
Neidentificat, victimă a unui accident
de motocicletă.
Prezenta următoarele simptome când
am ajuns la locul accidentului:
Fractură evidentă la femurul drept.
Fără deformare. Fractură deschisă.
Semne distinctive.. Tatuaj din cap până-n picioare.
Bobby, cam în cât timp ajungem?
15 minute.
Sosim în aproximativ 15 minute.
Ati sunat la salvare.
Numele meu este Brad Paulson
si sunt pe soseaua din pădure, la 2 mile
de Stoneybrook.
Tocmai a avut loc un accident.
Jimmy?
- Sunteti rănit? - Nu.
E o ambulantă care s-a răsturnat în sant.
Nu stiu cât de grav sunt răniti.
Jimmy?
Alo?
Cu Melinda Gordon, vă rog.
Da?
Vă sun de la spitalul Mercy.
Sotul dumneavoastră a avut un accident.
Trebuie să veniti de urgentă la spital.
stiti unde e spitalul?
Dragă.. Scortisoară..
Oh!
Oh, wow.
Iartă-mă.
Vrei să te opresti?
Oh.. Scuze.
Scuze.
Mai vrei?
- Melinda. - Bobby.
Jim e bine.
O să fie bine.
Oh, mi-a fost asa frică.. Am crezut.
stiu. stiu. E bine.
O să fie bine. O să se facă bine.
Stai putin.. Poti să mă vezi?
Trebuie să mă ajuti.
Te rog? Sotul meu are nevoie de ajutorul tău.
Partenerul tău.. O să fie bine?
Da. Va fi bine. Ea este Melinda,
sotia lui Jim Clancy.
El este Brad Paulson. A fost la locul accidentului
si a sunat la salvare.
- Multumesc. - N-aveti pentru ce.
Aha, vezi? Sotul meu l-a ajutat pe al tău.
Acum e rândul tău să îl ajuti.
Te rog?!?
Sunt disperată.
Sezonul 1 - Episodul 7 = HOPE AND MERCY =
Traducerea si adaptarea: gabip
Conduceam.
Unde vă duceti?
Am avut o explozie la un cauciuc.
N-am putut să mai controlez masina.
Hei!
Transportam un pacient.
Pacientul nu a supravietuit.
Oh, Dumnezeule. Jim stie?
Nu. Tipul avea un picior rupt,
iar artera femurală era sectionată.
Doctorul spune că ar fi murit oricum.
Aloo?? Am nevoie de ajutorul tău!
Acum trebuie să fiu alături de sotul meu!
Sigur, nici o problemă..
Dacă nu era sotul meu, poate că acum nu ai mai fi
avut un sot.
Spune-i lui Jim că îmi pare rău.
Oh, sunt mort?
Nu.
Mda. Cu tine, nu poti sti niciodată.
Bobby?
A scăpat fără nici o zgârietură.
Ăăă.. Pacientul?
Jim..
Hei...
Au.. "Au?"
Scuze..
În afară de tine, nimeni nu mă vede.
De ce?
E un dar pe care îl am.
Esti cam insistentă.
si tu ai fi fost, dacă erai în locul meu.
Nu crezi?
Scuze.
A fost o noapte lungă. Cine esti?
Numele meu este Hope. Paulson.
De când esti moartă?
De pe 4 iulie.
Mi-au spus că totul va fi bine.
Mi-au spus că am o sarcină extrauterină.
Nici măcar nu stiam că sunt gravidă.
Am numai 26 de ani.
Nu trebuia să mi se întâmple mie.
Nu acum.
Urma să devin mămică. E corect?
Nu e.
Câteodată..
În situatii ca a ta, când oamenii au murit,
eu îi ajut să treacă dincolo.
stii ce înseamnă asta?
Da.
- Nu asta vrei? - Nu.
Nu..
Sotul meu nu mai e la fel, de când am..
Se învinovăteste pentru ce s-a întâmplat.
De aceea trebuie să îl ajuti.
Ai stat cu el de când ai..
Da. Fie nu doarme deloc, fie doarme întruna.
Nu se întâlneste cu prietenii lui,
cu părintii lui sau cu ai mei.
Nu a mai citit nici o carte
si nici nu a mai fost în vreo excursie.
Vezi tu, eu îl cunosc. Se consumă în el.
Ar putea să se chinuie asa
pentru tot restul vietii.
si nu vreau asta.
Trebuie să îl faci să înteleagă asta.
Te rog?
O să încerc.
Oh, hei, uau.. Uau.. Îmi pare rău, iubire.
- E în regulă. - Trebuie să închid. Te sun eu.
Nu te-am rănit, nu?
Fără umflături? Fără vânătăi?
Sunt bine. Serios.
N-as vrea să trebuiască
să îti fac cinste cu un prânz.
Oh, cam târziu..
Desi îmi place accentul..
'Neata..
Hei!
Cum se mai simte Jim?
Azi îl externează.
Sexy, sensibil si indestructibil.
Trebuie să îmi fac si eu rost de un bărbat ca ăsta.
Cred că tocmai ti-ai făcut. Înalt, australian, "bun".
Oh, da, sigur.
Fostul proprietar al acestui minunat
ceas de aur de 14 carate,
mecanic,
si perfect ermetic.
Oh.. Ermetic.. Favoritul meu.
Ghici cât am dat pe el.
- Pot să îl văd? - 1.100$.
si a fost bucuros să mi-l dea.
Merită si fata o mică atentie,
nu crezi? - Hmm..
- Ce e? - Hmm..
Ce?
E fals.
Nu.. Nu.. Nu se poate!
Probabil e făcut în Vietnam.
Dacă era adevărat, ar fi trebuit să se vadă
numărul modelului. Îmi pare rău.
Offf.. Nu pot să cred că un tip asa drăgut
este un escroc!
A, fac pariu că si accentul este fals.
E posibil să nu fi stiut că ceasul e fals.
Am sentimentul că se va întoarce.
Bine..
si de ce crezi că se va întoarce?
A găsit un fraier căruia să îi vândă.
Fraier, zici?
Când se va întoarce, o să îi spune că ne vrem
banii înapoi, altfel o să chemăm politia.
Merci..
Vroiam doar să îti multumesc
din nou, pentru ce ai făcut.
Oh, nu am făcut nimic deosebit.
Oricine ar fi făcut la fel.
Nu. Nu oricine.
Îti multumesc.
De când timp esti căsătorită?
De 7 luni.
La mine 3 ani, anul viitor, în martie.
Sotia mea, Hope, a murit vara trecută.
Asa că.. stiu prin ce ai trecut aseară.
Vrei să vorbesti despre asta?
Adică nu trebuie. Doar că..
Uneori, ajută.
Era 4 iulie, eram la un grătar.
Ne certam.
Nici măcar nu îmi aduc aminte de ce.
Ceva minor.
Se plângea că o doare stomacul.
Vroia să mergem acasă.
Mă distram prea bine ca să merg acasă.
Am crezut că nu vrea să fie acolo, asa că face fite.
Tipic, nu?
Asa că am rămas.
Am jucat softbal ca în fiecare an.
La un moment dat s-a prăbusit.
Credeam că o face dinadins..
Dar nu o făcea.
Chiar o durea.
Cineva a spus să sunăm la salvare.
Am sunat.
O durea rău.
Când am ajuns la spital, era în stare de soc.
Apoi ne-au spus.. că era gravidă.
Mă gândeam că va fi o poveste bună de spus
celui mic.
.. Nu va fi nici o problemă..
Doctorul ne-a spus
că avea o ruptură la una din trompele uterine.
Avea hemoragie internă.
De aceea o durea burta.
Trebuiau să o opereze.
După operatie, totul pare în regulă.
Doctorul a spus că totul a decurs fără probleme.
Asa că am mai rămas putin lângă ea.
Era încă sub influenta anestezicului,
asa că m-am gândit să mă duc acasă,
să fac un dus si să îmi schimb hainele.
si atunci am primit telefonul.
Când am ajuns, era un asistent.
Asistase si el la operatie.
Plângea.
Când l-am văzut, am stiut.
Nu mă asteptam la asta.
Dar nu a fost vina ta.
Ba da.
Am lăsat-o acolo.. si acum, e moartă.
Îl caut pe sotul meu, Jim Clancy..
E la tomografie. Camera 133.
Multumesc.
Ahh! Oh.
Chiar trebuie să faci asta?
Scuze. Ai vorbit cu Brad?
- Da. - si?
Voi doi v-ati iubit mult, nu?
Da. Foarte mult.
- ti-a spus că ne-am întâlnit în liceu? - Nu.
Am fost pedepsită pentru că..
El era acolo pentru că nu a vrut
să îi spună directorului
că prietenul nostru David a plecat la New York
cu celălalt prieten..
Da. Sunt multi ca mine pe aici.
Cum se mai simte Jim?
Bine.
Azi trebuie să îl externeze.
Îmi pare rău. Sunt o plângăcioasă.
Plâng din orice, ca mama mea.
stii, te-am mintit.
Când ti-am spus că nu stiam că sunt gravidă.
stiam.
Doar că nu îi spusesem lui Brad.
Am stiut momentul când am conceput-o.
si pur si simplu am stiut că e fetită.
Îsi dorea o fetită.
Aveam planuri mari.
Aveam atât de multe planuri.
Pe unde ai umblat?
Oh, eu..
stiu. Mă gândeam eu că spitalul..
E paradisul pentru tine.
stii, nu tot timpul e asa cum ar trebui să fie.
Despre cine e vorba acum?
O femeie tânără, cam de vârsta mea.
A, da? Care e treaba cu ea?
Care e treaba?
Treaba e că nu va mai apuca să se bucure cu sotul ei
de toate lucrurile care îmi plac la tine.
si pe care nu o să le mai iau niciodată de-a gata.
Bun răspuns.
Hei..
Mă bucur că nu esti tu cel pe care să îl ajut.
si eu.
Scuze, stai să îti deschid usa.
A, da..
Nu am bani. Nu pot să îti dau bacsis.
Da, sigur.
Să nu te obisnuiesti cu asta.
Hei.. Jim a ajuns cu bine acasă?
Întreg si nevătămat.
si atunci de ce nu esti cu el?
Cum termin cu asta, mă duc acasă
si îi pregătesc cina.
stiu cât îi place parmezanul acela
pe care îl găsesti numai la Bianchi.
Ce?
Măi, măi, măi..
Apropo de "brânză" străină.
Bine. Stai.
Asteaptă. Lasă-mă pe mine.
Ce, crezi că nu mă descurc?
Cred că ar fi mai bine să lăsăm sentimentele
deoparte.
Bine.
Salut.
A, tu esti.
Pot să te ajut?
Ce norocos sunt..
Da. Nu prea ies mult.
- Ce păcat. - Nu-i asa?
Uite, mă gândeam că poate te interesează ceva..
Un colier cu diamante si perle, antic, art deco,
stil european.
Pot să..?
Sfere slefuite elegant..
Grupuri de diamante separate
de o perlă perfectă în formă de lacrimă..
Toate însirate pe lăntisor.
Este foarte drăgut.
As putea să ti-l vând cu.. Să zicem 2.800$..
Să zicem că îti vând eu ceva pentru..
Să zicem 1100$ si nimeni în afară de noi doi
nu va sti care e adevărul?
Ce insinuezi, că ti-am vândut un ceas prost?
A, nu spun că e prost,
adică e destul de precis.. pentru un ceas fals.
- Asa zici tu. - Asa zic eu.
De unde stiu eu că nu mi-ai înlocuit ceasul
cu unul contrafăcut?
De unde stiu că nu vrei să mă jefuiesti?
stii, e un oras mic..
De ce nu te gândesti la asta înainte să mă acuzi?
Cum de s-a ajuns la asta?
E mai bună cu brânză.
Am luat de la Bianchi din aia de care îti place.
Crezi în soartă?
Sau crezi că avem ceva control
asupra destinului nostru?
E o întrebare capcană?
Nu. Vorbesc serios.
Bine. Cred că as spune că cred în liberul arbitru.
Adică?
Nu trebuie să te iubesc. Vreau să te iubesc.
Aleg să te iubesc, si indiferent cum
îmi influentează asta destinul,
sau orice plan ar avea Dumnezeu pentru mine
facă-se voia Lui.
Ce părere ai despre accidente?
Hei, vrei să vorbesti despre ce ti s-a întâmplat?
Trebuia să verific cauciucurile.
Da. stii acum.
stiam si ieri.
Întotdeauna fac asta, înainte să intru în tură.
Verific medicamentele, verific rezervele,
verific rezervorul de benzină, uleiul..
Verific cauciucurile, dar ieri nu am făcut-o,
pentru că am întârziat la muncă.
Vrei să spui pentru că eu te-am făcut să întârzii.
Nu, nu. Nu asta am vrut să spun.
Chiar deloc..
Îmi place că..
ai vrut să îmi faci pâine prăjită
la micul dejun.
Îmi place că ai vrut să o faci..
pentru mine.
Jim, a fost un accident.
Din cauza asta, cineva a murit.
Da, a murit. Tu însă trăiesti.
Accidente se întâmplă. Fac parte din viată.
Deci mi s-a întâmplat pentru un motiv anume.
Acum, cineva e mort.
Ce motiv e ăsta?
Mai ai 2 ore până începi munca.
Da, stiu.
Dar ar trebui să ajung la servici.
Cu 2 ore mai devreme?
Tu la ce lucrezi?
Hope Paulson. Rudă cu Brad?
Sotia lui.
Oh..
El m-a salvat.
Tu salveaz-o pe ea.
Nu. E moartă deja.
Nu stiu dacă poti numi salvare ceea ce fac eu.
E ciudat cum se aranjează câteodată lucrurile.
Asa e.
Ce vei face?
Brad a mentionat un asistent.
Numele lui este Derrik Lee.
A fost prezent la operatia lui Hope.
Dacă îl conving să îi spună lui Brad
din ce cauză a murit sotia lui,
si mai ales faptul că nu este el vinovat,
atunci poate că îl pot ajuta
să îsi găsească linistea.
Hmm..
Ce?
Îti dai seama că totul a început cu tine..
Făcându-mi pâine prăjită?
Da. Asta a condus la accident, care a condus la Brad
care a condus la spital, care a condus la Hope.
Adică, suntem păpusarii
sau doar păpusile?
stii, acum mult timp am învătat
să nu pun niciodată la îndoială legea cosmică
a pâinii prăjite.
- Trebuie să plec. - Bine.
Face asta în fiecare zi.
Înfige anuntul în pământ,
apoi îl scoate, înainte să plece la muncă.
- Bună. - Bună.
Vrei să cumperi o casă?
Merci, dar am deja una. Te muti?
Da. Urăsc casa asta.
E drăgută.
Asta obisnuia si ea să spună.
Pot să te întreb ceva?
Despre operatia lui Hope?
Mda, înveseleste-mă.
stiu că nu e treaba mea.
Doar că ne-ai ajutat atât de mult
si as vrea să îti întorc favoarea.
Vrei să mă combini cu cineva?
- Nu. - Bine.
Am darul de a ajuta oamenii care suferă.
Nu sunt psiholog sau ceva.. Sau nebună.
E ceva ce am putut întotdeauna să fac
si mi-ar plăcea să.. - stii ce?
Nu am nevoie de ajutor.
Nu merit nici un ajutor.
Brad, asteaptă.
stii câte case am vândut de când mi-a murit sotia?
Nici una.
Cred că te-ar ajuta dacă ai vorbi
cu cineva care a fost acolo când a murit Hope.
Care-i rostul?
Cred că ceea ce te face să suferi atât
este vina de a nu fi fost acolo.
Am vorbit deja cu chirurgul
si cu directorul spitalului.
Am angajat si un avocat care m-a taxat cu 5.500$
ca să îmi spună că orice am face,
nu o să îmi readucă la viată sotia.
Deci vrei să fii ca restul lumii,
care îmi spune să îmi continui viata. Bine, fie.
Ce-ai zice să continui tu cu viata mea?
As face oricând schimb cu viata ta.
Uite-l. El e Derrik Lee.
Se poate?
Te rog..
Multumesc. Melinda Gordon.
Derrik Lee.
Nu te-am mai văzut pe aici.
În ce departament lucrezi?
A, nu sunt angajata spitalului.
Oh.
Sunt.. Cum să îti spun?
Reprezint un fost pacient de al tău.
Fost, adică care a fost externat?
Fost, adică care a murit.
Hope Paulson.
Ai fost asistentul ei, nu?
Esti avocata ei?
Nu, nu, nu. Sunt.. "vocea" ei.
De fapt, am venit să vorbim despre sotul ei, Brad.
Cred că l-ai cunoscut. Vreau să te rog ceva.
Îmi pare rău, dar nu pot să te ajut.
Oh, dl. Lee.
Dl. Lee?
Dl. Lee, vă rog..
Derrik, ce mai faci?
Bine, doctore.
El este doctorul care m-a operat.
Bună, sunt Melinda Gordon.
Oh, ce mai faceti? Sunt doctorul Devine.
stiti, Derrik tocmai îmi spunea
ce chirurg deosebit sunteti.
Serios? Păi fără ajutorul lui
probabil că as împacheta
cumpărăturile la supermarket.
Asta se întâmplă
când pun pe liber un mosulet ca mine.
Mă îndoiesc, doctore.
Sper să ne revedem cât de curând, dnă. Gordon.
Încântată de cunostintă.
Ce vrei?
Ajutorul tău. Serios, atât.
Brad Paulson nu o duce prea bine
de când a murit sotia lui.
Se învinovăteste. Tu ai fost acolo.
Mă gândeam că poate ai putea să vorbesti cu el.
Nu ar ajuta la nimic.
De ce? Doar nu te rog să..
Hei! Nu stii ce îmi ceri.
Îti cer un pic de empatie
pentru cineva căruia i-a murit sotia.. în grija ta.
Bine.
Bine, vrei să stii ce s-a întâmplat?
Mă găsesti la arhiva spitalului, la 4:00, după ce
mi se termină tura.
O să îti arăt.
Nu ne-am văzut de ceva vreme..
Mă urmăresti, iubire?
Chiar deloc.
E un oras mic.
Poate că doar ne-a fost scris
să ne întâlnim din nou.
Hm..
Dă-mi voie.
7 dolari.
Soarta este ieftină.
Esti simpatică.
Esti usuratic.
Ia cina cu mine.
Am spus că tu esti usuratic.
De ce nu? Esti măritată?
Nu.
Prieten?
Acum nu.
Atunci te las să alegi restaurantul.
Mă mai gândesc.
Minunat.
Aloo?
Aaaaaaah!
Esti nebun?
Îmi pare rău,
nu am vrut să te sperii.
Era cât p-aci să fac un infarct.
Păi nu erai la arhivă,
asa că am venit să te caut.
M-am rătăcit..
stii, se spune că locul ăsta este bântuit.
Am noutăti pentru tine. Au dreptate.
Acum hai, să mergem.
Nu stiu unde să merg.
Ce e asta?
O să vezi.
Doctore, capătul trompei..
Dr. Devine a cusut pacienta fără să sutureze un capăt
al trompei uterine.
Asta cred că a ucis-o pe Hope Paulson.
Ce? Cum e posibil?
Mândria, incompetenta..
Un accident.
Se mai întâmplă.
Dar dacă ai înregistrarea,
de ce nu a făcut nimeni nimic?
Pentru că dr. Devine este aici de 30 de ani.
Este respectat si îndrăgit,
asa că este aproape de neatins.
Asa că nimeni nu a făcut nimic? Nici tu?
Am încercat, da?
Am făcut o plângere pe care am înaintat-o comisiei.
A fost cercetată si respinsă.
E cuvântul meu contra cuvântului lui
si nimeni nu o să mă creadă.
Nu pot să cred.
Uite, Melinda, îmi pare rău, dar..
Asa stau lucrurile.
Pot să păstrez asta?
Sigur, de ce nu?
Cazul ăsta este închis.
Deci, cum a ajuns o fată drăgută ca tine,
într-un oras mic ca ăsta?
Nu ar trebui să cuceresti lumea?
De fapt, am făcut-o deja.
Am fost asistentă de procuror în New York.
Cele mai multe, cazuri de fraudă.
Băieti duri.
Mi-ai vândut un ceas contrafăcut, nu-i asa, Anthony?
Bună, doriti să vă spun specialitătile?
Stai un pic, tinere.
Vei face ceea ce trebuie, Anthony,
începând cu a-mi da banii înapoi.
Pentru că dacă nu mi-i dai,
o să-mi pun ambitia să te văd la închisoare.
Pot să vin mai târziu. Nu e nici o problemă.
Nu te mai obosi.
stii unde mă găsesti.
Atunci, să vă aduc nota de plată?
- Sigur. - Bine.
Te iubesc.
Pa, pa.
Să ai grijă cum conduci.
Ne vedem diseară.
Intră.
Dna. Devine?
Da.
Bună ziua. Sunt Melinda Gordon.
Da?
Mă întrebam dacă putem să vorbim despre sotul dvs.
Sotul meu este bolnav.
Stadiu incipient de schizofrenie.
De ani de zile tot încerc să neg.
Dar se întâmplă în fiecare zi.
E asa de grav?
Încă nu.
Dar va fi.
I-am făcut aceste cartonase.
Îl ajută să se descurce prin casă.
Dar nu îl pot ajuta când nu e acasă.
De exemplu, la muncă.
Trebuie să fie cumplit să vă vedeti sotul
cum trece prin asta.
M-am rugat să găsesc pe cineva care să mă ajute
să îl ajut.
Nu stiu de unde ai apărut,
dar esti o binecuvântare.
Sotul meu ar spune că este soarta.
Soartă sau nu, nu va fi usor.
Nu.
Dar vei fi lângă el, să îl tii de mână.
Da, voi fi.
Dr. Devine îsi pierde mintile?
Ar fi bine dacă ar fi doar atât.
Boala se agravează.
Câteodată, oamenii stiu ce li se întâmplă
si o pot ascunde
până când nu mai pot si atunci..
Câteodată, oamenii sunt răniti.
Oameni ca mine.
Da, ca tine.
Din cauza acestei boli,
dr. Devine a uitat să îti sutureze una din trompe.
Ceva ce a mai făcut de mii de ori.
A făcut o greseală?
Asta îmi spui?
Îmi pare rău.
si ar trebui să mă simt mai bine
că sotia mea a fost victima
unei greseli stupide?
Nu. Dar poate te eliberezi de vină.
Măcar acum stii că nu a fost vina ta.
Brad, dacă ai putea să vorbesti acum cu Hope,
ce i-ai spune?
Nu pot, asa că nu-i văd rostul.
De ce nu poti?
E moartă.
Poti să vorbesti cu mortii?
Întotdeauna a fost atotstiutor.
Brad, dacă ai putea să-i zici ceva,
orice, ce i-ai spune?
I-as spune..
La revedere.
Brad, ar trebui să citesti scrisoarea..
Nu pot..
Citeste-o tu..
Brad..
stiu că te simti ca si cum este vina ta,
dar vreau să stii că nu te învinovătesc.
Întotdeauna ai avut grijă de mine,
mai mult decât am avut eu.
Din prima zi..
Când te-am văzut la liceu.
si asta nu s-a schimbat nici azi.
Nu m-am simtit niciodată mai îndrăgostită de tine
decât atunci când te-am văzut cât de îngrijorat erai
atunci când m-au adus la spital.
Asa că te rog, te rog..
Nu te mai chinui.
Oh.. Dacă nu sunt trează când te întorci,
nu uita să o hrănesti si să o plimbi pe Daisy.
Ne vedem mâine.
Te iubesc.
Hope.
Atunci..
Cred că suntem chit.
Multumesc.
Oh. Hei.
Pot să te ajut? Ai programare?
Nu. Nu am, dar dacă mă lăsati, as dori să vă ajut.
Ce vrei să spui? Nu înte..
stiu despre boala dvs.
Ce boală?
Am vorbit cu sotia dvs.
- Cu Margaret? - Da.
Am fost acasă la dvs. Am văzut cartonasele.
Mi-a spus tot.
Nu te cred. Nu ar fi spus nicio..
Sotia dvs. este moartă de 2 ani.
Margaret?
Pentru numele lui Dumnezeu.
Matthew, nu trebuie să mai operezi.
De aceea am rămas.
Este singurul motiv pentru care am rămas, să te ajut.
Spune că nu trebuie să mai operezi.
A rămas să te ajute.
Ai avut o carieră asa frumoasă.
Ai reusit tot ce ti-ai propus.
E timpul să te opresti.
Chem paza.
Stai. Stai.
E un proverb pe care îl spunea. O să îsi amintească.
Spune că obisnuiai să spui un proverb.
Cine este acest doctor priceput, dacă nu cel care
previne boala?
Spune "cine este acest doctor priceput.."
dacă nu
cel care.. previne..
boala.. Da.
Iubire, nu mai esti acelasi om.
si cred că stii asta.
Dar cum?
Cum e posibil să stii?
Spune că i se rupe sufletul,
dar nu mai esti acelasi doctor.
Nu trebuie să te mai prefaci.
Îti dă voie să nu te mai prefaci.
Hei! Ghici ce miracol s-a întâmplat
cât ai fost plecată.
Nu stiu..
A apărut tipul cu ceasul.
Se pare că nu putea să trăiască cu gândul
că ne-a fraierit.
Huh..
Se pare că azi paharul e pe jumătate plin.
Mersi, Bobby.
Nu ai pentru ce.
Era Bobby.
Fără softbal în seara asta.. I-ai spus, da?
Politia a identificat pacientul.
Se pare că fusese eliberat săptămâna trecută
din închisoare, în Ohio.
7 ani pentru tentativă de crimă.
Dumnezeule.
I-a spus colegului de celulă că atunci când va iesi
o să o găsească pe fosta sotie
si o să o "aranjeze" definitiv.
Era la 2 mile de casa ei când a avut loc accidentul.
Deci, dacă nu l-as fi cules de pe drum,
sau dacă si-ar fi revenit..
Poate că s-ar fi întors să îsi omoare sotia.
Păi..
După cum ziceam..
Legea cosmică a pâinii prăjite..
Hai înăuntru.
Oh..
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com